Pesadelo traduzístico: nome de peixe.
Um mesmo nome comum pode corresponder a nomes científicos diferentes, um mesmo nome científico aparece em fotos de peixes distintos, o nome de mercado muitas vezes quer te enganar, e o nome de Portugal nem sempre serve pro Brasil, porque o peixe que lá nadeia não nadeia por acá. Por mim, traduziríamos todos por aquele piiiii de encobrir palavrão.
Pra ajudar meus colegas nesse momento sofrido, vou compartilhar a melhor peixaria da internet, o FishBase. Tem várias opções de busca e te dá informações completas sobre a vida dos bichos, endereço, foto, nomes em diversas línguas, peixes semelhantes, blablablá.
Mesmo assim, não pensem que é fácil distinguir o bicho certo. Tem uns que leva horas pra achar, é infernal. Odeio peixe.
Um mesmo nome comum pode corresponder a nomes científicos diferentes, um mesmo nome científico aparece em fotos de peixes distintos, o nome de mercado muitas vezes quer te enganar, e o nome de Portugal nem sempre serve pro Brasil, porque o peixe que lá nadeia não nadeia por acá. Por mim, traduziríamos todos por aquele piiiii de encobrir palavrão.
Pra ajudar meus colegas nesse momento sofrido, vou compartilhar a melhor peixaria da internet, o FishBase. Tem várias opções de busca e te dá informações completas sobre a vida dos bichos, endereço, foto, nomes em diversas línguas, peixes semelhantes, blablablá.
Mesmo assim, não pensem que é fácil distinguir o bicho certo. Tem uns que leva horas pra achar, é infernal. Odeio peixe.
mais um chororô de bel seslaf .
5:20 PM
2 Comments:
ui, que dica boua. e nome de planta, filhinha?? a morte será lenta e dolorosa pros palhaços do autores que não se contentam com margaridas e rosas e tocam a enfiar nome de planta, umas coisas revoltantes, hibiscos-arroxeados-da-campina, azéfolas-verdejantes-do-esporão-mimoso, urtigas-lancinantes-das-pétalas-hisurtas.... porra. eu tou de saco cheio desses caras.
By
Anônimo, at 11 de agosto de 2008 às 19:45
Ai, também é chato. Mas no caso das plantas, é só procurar logo o nome científico e você pelo menos já tem uma base sólida. Com peixe, não, a classificação é uma bagunça. Argh.
Outra dica boa: http://nomen.at
Descobri faz pouco tempo, não testei muito ainda, mas pelo pouco que usei, é legal.
By
Anônimo, at 11 de agosto de 2008 às 21:58
Postar um comentário
<< Home