mais motivos pra lamentar
não ser boa de forno

Outro dia sonhei com uma cozinhona antiga, dessas de casarão europeu (imagino eu). Na bancada de tijolos, uma fôrma de biscoitos pronta pra entrar no forno. Entra um copeirinho dissimulado e a sabota de alguma forma (o sonho não foi claro nesse momento). Quando saem do forno, sabotados, os biscoitos estão pretos cor de piche. O cozinheiro pragueja, mas não há remédio. O biscoito é batizado de O Copeiro Mórbido.

Eu juro por um deus que eu sonhei com esse nome. COMO EU QUERIA desenvolver essa receita! Ô, vida...

pequenas lições gratuitas
ou vamos matar o traduzês

Um brasileiro falaria "como era verde meu vale" e NUNCA "o quão verde era meu vale". Sacou? Na dúvida, puxe o verbo pra frente do adjetivo.

Ou melhor ainda, faça uma paráfrase. Tente imaginar como você ou qualquer outro brasileiro diria tal coisa em tal contexto. Um motorista NUNCA diria a um caronista "isso é o mais longe que posso levá-lo". Ele diria "só posso te trazer até aqui". Confessa: deu um alívio refrescante a segunda frase, não? Uma pessoa enojada NUNCA diria "o quão baixo eles podem descer?". Ela diria "até onde vai a baixaria?", e outras possibilidades que soem igualmente naturais e espontâneas.

Tradutor que não faz paráfrase, bom não tradutor não é.

Say!
I like green eggs and ham!
I do! I like them, Sam-I-am!

I do so like
green eggs and ham!
Thank you!
Thank you,
Sam-I-am!

Como diz minha irmã, tipo isso.

Tá difícil trabalhá
Tralalá tralalá
Tá difícil trabalhá
Tralalá tralalá

Outra música que está na minha cabeça há uns dias - sinto muito, hein?, não controlo esse repertório, ele simplesmente vem - é Because, que eu achava que era cantada pelo John Lennon, mas não é, é pelo Julian. De qualquer jeito, é uma música do John Lennon sem tirar nem pôr, e eu não gosto muito das músicas do John Lennon pós-Beatles. Ou da voz, sei lá. A voz também é do John Lennon sem tirar na pôr, daí a confusão. TMI, eu sei. Aí, fui ouvir no iutube e, deusmeu, como desafina! Se eu mostrasse pra Bopla, ele teria uma síncope. O que é muito engraçado, porque em toda a minha breguice, quando o Julian cantou give me one kiss and I'll be happy / just to be with you / because, because I love you foi em Bopla que eu pensei. Eu amo meu meu, mesmo ele tendo medo de mim.

Pappardelle com bacon, cebola caramelada, repolho, parmesão e pimenta-do-reino, tão gostoso e feito por mim. Há coisas boas.

Não sei bem por quê, mas acho que é coisa de família: minha fala é categórica e superlativa. E isso é muito, muito irônico, porque no âmago do imo eu não acredito em verdades e estou no pólo oposto da efusão. Fato é que sempre ouvi as palavras radical, rígida e inflexível dirigidas a mim, quando é muito, putz, o contrário. Posso ter tido uma fase assim na típica arrogância despistada da adolescência, mas eu não sou assim. Entretanto, minha escolha de palavras e meu jeito de me expressar - talvez aliados a meu baixo ponto de frustração - continuam passando essa impressão. Durante a vida, já ouvi muitas vezes 'tenho medo de você' ou 'fulano tem medo de você'. É triste, vou te contar, continuar ouvindo isso até hoje, hoje que sou uma massa podre farelenta relativista dos infernos.

Minha própria cara-metade ainda não se acostumou com meu jeito de falar. Quando me conheceu, por escrito, ele me imaginou uma 'punk raivosa'. Me viu, não era nada disso. Nove anos juntos, cada vez menos. Mesmo assim, ele às vezes me olha cabreiro e enxerga um coturno na minha alma. E é claro que me brotam as lágrimas, porque se coturno houvesse, eu estaria bem melhor, aposto.

Qual a razão deste post? Nenhuma. I'm just fucking tired. Cansada principalmente de mim e da merda que eu fiz da minha vida. Desculpaê quem leu.

Hoje, minha irmã mais nova faz 30 anos. Estou um pouco abismada com esse fato. Outro dia mesmo éramos três meninas brincando juntas de geléia de mocotó, e depois éramos três meninas um pouco maiores cada uma em seu canto, mas ainda assim três meninas. Na minha cabeça, ainda somos três meninas, apesar de todas as evidências em contrário.

Beijo, irmã mais pequena.
Que seus trinta sejam seus vinte mil vezes melhorados.


[fotinha de nós três pequenas aqui,
que eu não tenho porque estão todas aí]

A música na minha cabeça hoje é Superstar. Ou na versão do Sonic Youth, pra quem acha Carpenters brega. É legal também, mas prefiro a Karen, tá?

Acho que meu blog vai virar só isso: hoje estou pensando em tal música, hoje estou obcecada com tal verso, hoje estou querendo me matar ao som de tal linda canção.

Tem dias que o arrependimento instantâneo por ter aberto a boca vem mais forte.

...

Aí eu vou lá e abro de novo.

Eu odeio, desprezo e cuspo nessa idéia de cinema com lugar marcado. Felizmente, só vou ao cinema nas primeiras sessões, quando ele está quase vazio, e portanto não faz a menor diferença.

Eu detesto, praguejo e amaldiçôo quem usa ar condicionado pra deixar o ambiente frio. Infelizmente, todo cinema tem ar condicionado. E infelizmente, eu só vou ao cinema nas primeiras sessões, quando ele está quase vazio e emana menos calor humano, e portanto eu congelo e não presto atenção no filme.

Eu sou a pessoa que sempre há de achar um motivo pra reclamar. Eu não queria ser assim, mas foi assim que a vida me fez.

tiiiiime... keeps flowing like a riverrrrr... to the seeeeea

Toda hora isso.

Solitude makes you restless.
Frustration makes you unpleasant.

Repeat three thousand times. Do something about it.

E é por isso que eu não tenho twitter, porque meus posts já são twitteristas.

(por isso e pela humilhação de não ter nin-guém)

Pipoca na minha cabeça

tiiiiime... keeps flowing like a riverrrrr... to the seeeeea

toda toda hora, uma vez e vai embora.

Fórum do Bebê de Rosemary no imdb, posso ser sua amiga?

IMPTHTC.

partes que eu adoro cantar
fazendo caras expressivas

see my eyes of blocked emotion
see my tremble, see my fall
traumatics thick and fast
your faith in me can last
besides I'm known to lay you, one and all

David Bowie melhora qualquer humor.

defeating the purpose

Toda vez que chupo picolé em casa, eu destruo todo o efeito refrescante da coisa desfiando o palito com os dentes depois. Conclusões profundas.

Isabel,

Eu sou Edson Celulari e estou muito feliz de escrever para você hoje!

Jura? Que coisa.

Seleções do Reader's Digest me convidou, pela segunda vez, para apresentar o ganhador do sorteio do Prêmio Extraordinário - um lindo carro 0km. Assim que me convidaram, eu aceitei na hora, já que não perderia por nada nesse mundo a emoção de conhecer o ganhador do Prêmio Extraordinário de até R$ 50.000,00*.

* = not really

Há algo importante que quero lhe dizer agora, Isabel Sobrenome Sobrenome.

Uia.

Seleções do Reader's Digest confirmou que você é uma das pessoas que passaram com sucesso pelo rigoroso processo de seleção e por isso hoje está recebendo essa chance de ganhar um prêmio especial.

Meu entusiasmo* mal se contém.

Isso significa que existe a possibilidade real de você, Isabel Sobrenome Sobrenome, seja apresentadO como ganhador do Prêmio Extraordinário de até R$ 50.000,00*, [* = not really] através de veiculação no intervalo comercial do programa Mais Você, no dia 30 de junho.

Oba, meu sonho*.

Mas para que essa possibilidade se confirme, é preciso que você responda imediatamente para participar do sorteio.

Como não? Farei qualquer coisa pelo Prêmio Extraordinário*.

Por favor, não deixe de responder!

Tá.

Se não o fizer, o seu nome será definitivamente excluído da chance de ganhar até R$ 50.000,00*.

Ah, não é pra tanto, vai.

E com isso, eu não terei o prazer de anunciá-lo como o ganhador do sorteio no dia 30 de junho.

Ô, Edson*.

Não se esqueça de que eu e você temos um encontro marcado no dia 30 de junho. Não vá perdê-lo!

Eu já ganhei*, então?

Espero muito em breve conhecer o ganhador e, quem sabe, ele poderá ser você, Isabel Sobrenome Sobrenome?

Boa sorte.

...

E dá-lhe envelope cheio de carimbos e etiquetas importantizantes, raspadinha com três estrelas - você realmente teve muita sorte, chavinha prateada de carro, diploma de finalista emitido para uso exclusivo do meu nome sobrenome sobrenome, chantagem emocional e mil e uma exclamações.

Triste que nas duas únicas correspondências do dia fui chamada indiretamente de chata numa e tratada como retardada na outra.

Marqueteiros são patéticos. Árvores morreram pra isso.

Deve ter muito Polanski na minha cabeça. Além dos contatos de Guy Woodhouse, eu queria agora uma vaga no prédio dO Inquilino. Lugar ideal pra eu morar.

Guy Woodhouse é um dos personagens mais detestáveis da história do cinema. Eu queria os contatos de Guy Woodhouse agora.

Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall
All the king's horses and all the king's men
Couldn't put Humpty Dumpty together again


(sempre no armário das coisas queridas
e no presente mais lindo que eu já ganhei na vida)

on with the boo-hoo fest

Meu about no ogrut 5 milhões de anos atrás era "a waste of natural and human resources". Ainda tá valendo.

Desculpa a choradeira, mas é prisso quisso serve.

É, acho que há uma boa chance de eu gastar todas as poucas economias que tenho pagando multa de rescisão de aluguel pela vida afora. É, acho que sim.

Cansei. Mas-não-dá-pra-pa-rar.

misery, misery everywhere

Passando na frente do asilo. Três mulheres saindo, provavelmente depois de fazer uma visita.

- Pois é, e ela só fica repetindo "papai vem me buscar, mamãe vem me buscar".

...

Por que gentinha inha me faz sentir tão inferior? Sempre foi assim. Eu bestamente me orgulho de ser honesta, correta, educada, civilizada e preocupada em jamais prejudicar os outros. Aí, vem gente que é o oposto de tudo isso e me faz sentir um lixo, me faz ter vergonha de mim. Se eu conseguisse vencer só isso na minha vida, já estaria bom.

O que eu mais queria este fim de semana era ser internada num hospital. Acho que estou desde os 17 anos esperando um colapso que nunca vem. Eu me descabelo, mas não caio. Eu queria cair uma vez só pra poder descansar. Só isso.

Eu já me imaginei fazendo as coisas mais escabrosas com gente barulhenta nesses últimos anos. Torturas as mais fantasiosas. Hoje, não. Hoje, não me vi fazendo nada, foi mais grave. Hoje, já me imaginei direto numa cela, presa. E não estou brincando.

Tô com essa música na cabeça:

i'm gonna try a little harder
i'm gonna try a little harder
i'm gonna try a little harder
and maybe you'll love me

The Raspberries é o nome do grupo, sabiam? É claro que estou ouvindo no iutube, terceira vez já. Mas que nada que vou try a little harder. Harder é hard plus.

Eu sempre pensava don't wanna say goodbye / don't wanna let your spirit rise. Rá rá. E i'm so alone it's just to cry, mas é just a crime. Só pra chorar.

Crazy self-pity mode. Self-loathing, sei lidar melhor.

Uma vizinha já voltou, aliás.

Parece que minhas vizinhas viajaram pro feriado e eu não estou acreditando na minha sorte. Não é força de expressão, não estou acreditando mesmo, acho que elas vão voltar berrando e fedendo a qualquer momento. A noite de quarta pra quinta foi puro silêncio, mas fiquei tão tensa achando que não ia durar que não consegui pregar os olhos. Shoot me. Ontem, como elas continuaram não dando sinal de presença, resolvi aproveitar enquanto podia e corri pra locadora pra pegar uns filmes bem bobocas. Acho que já deu pra notar que eu tenho um certo apetite por lixo, né? O estranho é eu esperar que o lixo tenha qualidade. Shoot me 2.

O primeiro que eu vi foi Letra e Música, porque gosto da Drew Barrymore e tals, achei que teria umas cenas legais dos dois bolando letras, eu brinco disso com Bopla e é bem gozado, etc. Gente. ... Tipo... Né? Se eu fosse crítica de cinema, teria que publicar um bloco em branco, porque vou falar o quê? Não tem nada. É um melão cortadinho, esse filme. Sorte que tem críticos mais inspirados que eu por aí. Melhor frase do Rotten Tomatoes: "An underwhelming confection so conceptually lazy it's a miracle the film has enough strength to make it through the projector." Né?

O segundo foi Hard Candy (mais gostoso de falar do que Meninamá pontocom, licença). Alguém mais viu? Alguém mais acha que a menina é Deus? Pra mim, o único ente que não veio de lugar nenhum, é onisciente, onipotente, faz mágica e adora vingança é Deus. Estou propondo essa interpretação, oquei? Alguma coisa eu tinha que fazer pra me entreter.

Eu queria mesmo era sair pra uma sessão dupla de cinema este fim de semana, mas com essa chuva toda, dá preguiça.

registros para a posteridade

Uma década atrás, quando eu vivia num chat muito bacana cheio de gente inteligente, por incrível que pareça, (não, não era o literatura do zaz), e era meio Daria, meio Enid, eu me sentia um pouquinho pertencente, pelo menos um pouquinho mais do que na vida inteira, porque o povo era meio venenoso e eu também. Enfim, de certa feita, uma das pessoas quiçá mais inteligentes que lá havia, logo depois de me fazer um dos melhores elogios possíveis, me perguntou com um nudge-nudge por que - prestatenção - por que eu parecia fazer de um tudo pra que não gostassem de mim.

Dá pra acreditar?

(a trilha sonora deste post é aquele refrão do Stone Roses)

Se a vida te dá um limão, faça uma careta.

Mantenha.