Várias vezes, no trabalho, eu penso numa tradução nova e bacana pra termos ou expressões com traduções já meio estabelecidas e nunca vacilo em usar. Se o revisor estranhar, que mude, não me importo muito, apesar de já ter lamentado o veto algumas vezes. Eu parto do princípio de que minha função é sugerir. Quando tenho uma sugestão melhor pro que vejo por aí, eu dou.

Recentemente eu me toquei de que minha faxineira faz a mesma coisa. Ela vive deixando sugestões arrumatícias pela casa. Sem falar nada, ela decide que a peneira deve ser guardada com os plásticos, não com as panelas, ou que a mesa não ficou boa encostada na parede, e desencosta uns centímetros.

A sugestão mais bem-sucedida que ela já deu foi exibir nossas bonequinhas russas na cômoda que ficava logo na entrada do apartamento mais antigo. Eu achei tão fofo quando vi, que mantive a mesa limpa de bagunça por meses e meses a fio, acho que até nos mudarmos de lá. (Bagunça é um caso sério neste lar.) A sugestão mais insistente e repetidamente rejeitada é pôr o papel higiênico virado pra dentro, coisa que me irrita. Já notei que faxineiras gostam de pôr o papel higiênico virado pra dentro. É um fenômeno que eu gostaria de pesquisar mais a fundo.

Eu gosto muito da Sandra. Tenho muita vergonha dela. E culpa de estar aqui enrolando e entulhando pra depois ela arrumar. Mas um dia eu aprendo. Não perdi ainda a esperança de ter uma casa decente um dia.