mais dos jornais

Depois de fazer várias matérias esclarecedoras sobre um fenômeno novo e estrangeiro que até ontem não tinha correspondente nem palavra que o exprimisse no Brasil, o bullying (perseguir, pentelhar ou dar porrada em coleguinhas), a revista da Bolha veio apresentar mais dois desses fenômenos hoje. Na matéria de turismo, birdwatchers pantaneiros. Na de comportamento, sneaker freaks paulistanos.

Que bom que há jornalistas que pesquisam e descobrem essas coisas no estrangeiro, né? Acho muito importante trazer à tona pro público brasileiro essas novidades de fora, porque introduz novos conceitos nunca dantes vistos. Eu aprendo muito. Vou ver se escrevo pra Bolha pra pedir uma matéria sobre um teen sneaker-freak bully que sai virando bowls de alpiste e ameaçando birdwatchers com seu pet. O único problema é que nada disso tem tradução, né, gente? Mas fazer o quê?