Mas no meio de tanta volta e tanto empata, uma vantagem: meu cérebro desenvolveu a notável habilidade da matemática otimista. Funciona assim: a tradução do dia tem 24 páginas; durante a revisão, eu chego à oitava, ou seja, um terço do caminho; porém, meu cerebrinho camarada arredonda o 8 pra 10 e o 24 pra 20 e anuncia "você já está na metade!". Abre-se um sorriso no meu rosto.